The City Commission took a step toward exempting Coconut Grove from a controversial zoning change that supersizes some development projects, but for The WELL and other properties, a place on the city’s Transit Oriented Development map is still a coveted prize.